IMPORTANT! PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY AS THEY INCLUDE IMPORTANT INFORMATION REGARDING YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, INCLUDING LIMITATIONS ON OUR LIABILITY TO YOU.
ข้อมูลสำคัญ! กรุณาอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไขทุกข้ออย่างระมัดระวังเนื่องจากมีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมายของท่าน รวมถึงข้อจำกัดความรับผิดของเราที่มีต่อท่าน
1. General
1. บททั่วไป
1.1 Application of these Terms
1.1 การปรับใช้ข้อกำหนด
These are the master terms and conditions of Kebdao (the “Master Terms”). By registering for, activating, or otherwise participating in Kebdao, you agree to be bound by these Master Terms and all terms incorporated by reference herein, without any limitation or qualification. In addition, some services offered through the Application or Company’s LINE official account may be subject to additional terms and conditions specified by us from time to time; your use of such services is subject to those additional terms and conditions, which are incorporated into these Master Terms by this reference.
เอกสารฉบับนี้คือข้อกำหนดและเงื่อนไขหลักของเก็บดาว (“ข้อกำหนดหลักฯ”) โดยการลงทะเบียน เปิดใช้งาน หรือเข้าร่วม เก็บดาว ไม่ว่าในลักษณะใด ท่านตกลงเข้าผูกพันตนตามข้อกำหนดหลักฯ นี้ รวมถึงข้อกำหนดอื่นใดที่ได้อ้างถึงในข้อกำหนดหลักฯ นี้ โดยไม่มีข้อจำกัดหรือข้อสงวนสิทธิใด ๆ นอกจากนี้ บริการบางอย่างที่เสนอผ่านแอปพลิเคชันหรือบัญชีทางการของบริษัทบนไลน์ อาจอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขเพิ่มเติมที่บริษัทกำหนดเป็นครั้งคราว โดยการใช้บริการดังกล่าวของท่านจะอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขเพิ่มเติมดังกล่าว ซึ่งให้ถือว่าได้ถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดหลักฯฉบับนี้โดยการอ้างอิงนี้
1.2 Specific Membership Terms.
1.2 ข้อกำหนดเฉพาะสมาชิก
Kebdao may include one or more Paid Membership tiers. Company may prescribe additional terms and conditions applicable to a particular Paid Membership package (“Specific Membership Terms”), which shall be published or displayed to you at or before the time you apply for, purchase, or renew that Paid Membership, and your acceptance of such Specific Membership Terms shall be a condition of your entry into that Paid Membership. The Specific Membership Terms are hereby incorporated into and form part of these Master Terms by reference. Your application for, purchase of, or renewal of a Paid Membership constitutes your acceptance of both these Master Terms and the applicable Specific Membership Terms. Where any provision of the Specific Membership Terms is inconsistent with these Master Terms, the Specific Membership Terms shall apply as a special provision prevailing over the general provisions of these Master Terms, but only to the extent of such inconsistency and only in respect of matters concerning that Paid Membership.
เก็บดาวอาจมีระดับสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียม (Paid Membership) หนึ่งระดับหรือมากกว่า บริษัทอาจกำหนดข้อกำหนดและเงื่อนไขเพิ่มเติมที่ใช้บังคับกับสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมแต่ละแพ็กเกจ (“ข้อกำหนดเฉพาะสมาชิก”) ซึ่งจะเผยแพร่หรือแสดงให้ท่านทราบในหรือก่อนเวลาที่ท่านสมัคร ซื้อ หรือต่ออายุสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมนั้น และการยอมรับข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกดังกล่าวถือเป็นเงื่อนไขในการเข้าเป็นสมาชิกประเภทดังกล่าว ทั้งนี้ ข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกให้ถือเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดหลักฯ นี้โดยการอ้างถึง การที่ท่านสมัคร ซื้อ หรือต่ออายุสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมถือเป็นการยอมรับทั้งข้อกำหนดหลักฯ นี้และข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกที่เกี่ยวข้อง ในกรณีที่ข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกมีข้อความขัดหรือแย้งกับข้อกำหนดหลักฯ นี้ ให้ถือว่าข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกเป็นบทบัญญัติเฉพาะซึ่งมีผลเหนือกว่าบทบัญญัติทั่วไปของข้อกำหนดหลักฯ นี้ แต่เฉพาะในส่วนที่ขัดแย้งกันและเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวกับสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมนั้นเท่านั้น
1.3 Legacy programme superseded.
1.3 การใช้แทนที่โปรแกรมเดิม
These Master Terms replace and supersede the Terms and Conditions for Caltex Rewards Programme in their entirety. The Caltex Rewards Programme was permanently terminated on 1 August 2026 (the “Legacy Termination Date”). Section 9 below sets out the transition and migration framework applicable to Members of the legacy Caltex Rewards Programme.
ข้อกำหนดหลักฯ นี้ใช้แทนที่ข้อกำหนดและเงื่อนไขของระบบสะสมคะแนนคาลเท็กซ์รีวอร์ดทั้งฉบับ ทั้งนี้ ระบบสะสมคะแนนคาลเท็กซ์รีวอร์ดได้ถูกยกเลิกอย่างถาวรตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2569 (“วันที่ยกเลิกโปรแกรมเดิม”) โดยข้อ 9 ด้านล่างนี้กำหนดกรอบการเปลี่ยนผ่านและการโอนคะแนนสำหรับสมาชิกของระบบสะสมคะแนนคาลเท็กซ์รีวอร์ดเดิม
2. Definitions
2. คำนิยาม
In these Master Terms, the following terms shall have the meanings set forth below, save where the context otherwise requires:
ในข้อกำหนดหลักฯ นี้ ให้คำและข้อความต่าง ๆ มีความหมายดังนี้ เว้นแต่จะได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
“Account” means a user account on the Application, Company’s website, or records at the payment terminal device at any of the Stations;
“บัญชี” หมายถึง บัญชีผู้ใช้บริการบนแอปพลิเคชัน เว็บไซต์ของบริษัท หรือรายการบันทึกต่าง ๆ ณ เครื่องชำระเงินประจำสถานีบริการน้ำมัน
“Application” means the official mobile application for Kebdao designated by Company from time to time;
“แอปพลิเคชัน” หมายถึง แอปพลิเคชันบนอุปกรณ์เคลื่อนที่อย่างเป็นทางการของ เก็บดาว ตามที่บริษัทกำหนดเป็นครั้งคราว
“Challenge Period” means the period referred to in paragraph 9.3 within which a Member may dispute the accuracy of a Migration;
“ระยะเวลาโต้แย้ง” หมายถึง ระยะเวลาตามข้อ 9.3 ที่สมาชิกอาจใช้สิทธิโต้แย้งความถูกต้องของการโอนคะแนน
“Company” or “we” (including its variations “our” and “us”) means Star Fuels Marketing Limited;
“บริษัท” หรือ “เรา” หมายถึง บริษัท สตาร์ ฟูเอลส์ มาร์เก็ตติ้ง จำกัด
“Company Group” means collectively Company and its parent and other affiliated or related companies;
“บริษัทในกลุ่มของเรา” หมายถึง บริษัทและบริษัทแม่และบริษัทในเครือหรือบรรดาบริษัทที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ของบริษัท
“Free Membership” means a membership tier in Kebdao that does not require payment of a membership fee;
“สมาชิกแบบไม่เสียค่าธรรมเนียม (Free Membership)” หมายถึง ระดับสมาชิกภาพใน เก็บดาว ที่ไม่มีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสมาชิก
“Kebdao” means the loyalty rewards programme owned and managed by Company, the terms and conditions of which are set out in these Master Terms and the applicable Specific Membership Terms;
“เก็บดาว” หมายถึง ระบบสะสมคะแนนซึ่งเป็นเจ้าของและบริหารจัดการโดยบริษัท ซึ่งมีข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดหลักฯ นี้และข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกที่เกี่ยวข้อง
“Kebdao Card” means the card or digital credential which reflects a Member’s membership in Kebdao, which may be a digital card issued on the Application and linked to your Account, a physical card (at the sole discretion of Company), an Account on Company’s website, or an Account applied at the point-of-sale or payment terminal at any of the Stations;
“บัตรสมาชิก” หมายถึง บัตรหรือข้อมูลยืนยันตัวตนดิจิทัลซึ่งแสดงความเป็นสมาชิกของ เก็บดาว ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบดิจิทัลบนแอปพลิเคชันและเชื่อมโยงกับบัญชีของท่าน บัตรแข็ง (ตามดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวของบริษัท) บัญชีบนเว็บไซต์ของบริษัท หรือบัญชีที่ใช้กับระบบขายหน้าร้านหรือเครื่องชำระเงินประจำสถานีบริการน้ำมัน
“Legacy Points” means Caltex Rewards Points accumulated by a Member under the Legacy Programme as at the Legacy Termination Date;
“คะแนนสะสมเดิม” หมายถึง คะแนนคาลเท็กซ์รีวอร์ดที่สมาชิกสะสมไว้ภายใต้โปรแกรมเดิม ณ วันที่ยกเลิกโปรแกรมเดิม
“Legacy Programme” means the Caltex Rewards Programme, permanently terminated on the Legacy Termination Date;
“โปรแกรมเดิม” หมายถึง ระบบสะสมคะแนนคาลเท็กซ์รีวอร์ด ซึ่งถูกยกเลิกอย่างถาวรนับแต่วันที่ยกเลิกโปรแกรมเดิม
“Linked Sites” means the third-party websites that may be linked via the Application in connection with Kebdao;
“เว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยง” หมายถึง บรรดาเว็บไซต์ของบุคคลภายนอกที่อาจเชื่อมต่อกับแอปพลิเคชันเกี่ยวกับ เก็บดาว
“Member” or “you” means a person who has been approved by Company to participate in Kebdao;
“สมาชิก” หรือ “ท่าน” หมายถึง บุคคลที่ได้รับอนุมัติจากบริษัทให้เข้าร่วม เก็บดาว
“Migration” means the transfer of Legacy Points into Kebdao in accordance with Section 9;
“การโอนคะแนน (Migration)” หมายถึง การโอนคะแนนสะสมเดิมเข้าสู่ เก็บดาว ตามข้อ 9
“Migration Date” means, in respect of a Member, the date on which such Member’s Legacy Points are transferred into Kebdao in accordance with Section 9;
“วันโอนคะแนน” หมายถึง วันที่คะแนนสะสมเดิมของสมาชิกรายใดถูกโอนเข้าสู่ เก็บดาว ตามข้อ 9
“Paid Membership” means a membership tier in Kebdao that supplements the benefits otherwise available under Free Membership together with additional benefits, privileges, rewards or features in exchange for payment of a membership fee, subscription fee or other consideration, as determined by Company from time to time;
“สมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียม (Paid Membership)” หมายถึง ระดับสมาชิกภาพใต้ Kebdao ที่เพิ่มเติมจากสิทธิประโยชน์ที่มีให้แก่สมาชิกแบบไม่เสียค่าธรรมเนียมโดยมอบสิทธิประโยชน์ เอกสิทธิ์ รางวัล หรือคุณลักษณะเพิ่มเติมเพื่อแลกกับการชำระค่าธรรมเนียมสมาชิก ค่าธรรมเนียมการสมัครสมาชิก หรือค่าตอบแทนอื่นใด ตามที่บริษัทกำหนดเป็นครั้งคราว
“Partner Programme” means a loyalty programme managed by a third party that Company has partnered with as part of Kebdao;
“ระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจ” หมายถึง ระบบสะสมคะแนนซึ่งบริหารจัดการโดยบุคคลภายนอกที่เป็นพันธมิตรทางธุรกิจกับบริษัทภายใต้ เก็บดาว
“Points” means the loyalty points issued to Members through Kebdao;
“คะแนนสะสม” หมายถึง คะแนนสะสมซึ่งออกให้แก่สมาชิกผ่าน เก็บดาว
“Specific Membership Terms” means the click-through terms applicable to a particular Paid Membership package, as described in paragraph 1.2;
“ข้อกำหนดเฉพาะสมาชิก” หมายถึง ข้อกำหนดแบบที่ต้องแสดงการยอมรับผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ (click-through terms) ที่ใช้บังคับกับแพ็กเกจสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมแต่ละแพ็กเกจ ตามที่อธิบายไว้ในข้อ 1.2
“Station” means any participating Caltex service station situated in the Territory; and
“สถานีบริการน้ำมัน” หมายถึง สถานีบริการน้ำมันเชื้อเพลิงคาลเท็กซ์ที่อยู่ในพื้นที่ซึ่งเข้าร่วม เก็บดาว
“Territory” means Thailand.
“พื้นที่” หมายถึง ประเทศไทย
3. Programme Overview
3. ภาพรวมของโปรแกรม
3.1 Introduction of Kebdao
3.1 ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับ เก็บดาว
With the aim of facilitating better connections with its customers, Company has implemented Kebdao. The Kebdao Card enables Members to earn and redeem Points, subject to such terms and conditions as may be determined by Company from time to time and notified to Members via the Application, Company’s website, or other means.
เพื่อช่วยให้บริษัทสามารถเชื่อมต่อกับกลุ่มลูกค้าได้ดียิ่งขึ้น บริษัทได้เริ่มใช้ เก็บดาว โดยสมาชิกสามารถสะสมและใช้คะแนนสะสมผ่านบัตรสมาชิกตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่บริษัทจะพิจารณากำหนดใช้และแจ้งให้สมาชิกทราบเป็นครั้งคราวผ่านแอปพลิเคชัน เว็บไซต์ของบริษัท หรือช่องทางอื่น ๆ
3.2 Existing Partner Loyalty Programme
3.2 ระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจในปัจจุบัน
Some Members may separately hold a reward card for fuel purchases at the Stations run by a third-party service provider (“Prior Rewards Card”) and accumulated points (“Prior Rewards Programme”). Notwithstanding Kebdao, points accumulated through a Prior Rewards Card will continue to be valid and may be redeemed through the Prior Rewards Programme subject to its own terms and conditions as notified by Company and the relevant third-party service provider from time to time.
สมาชิกบางท่านอาจถือบัตรสะสมรางวัลสำหรับการเติมน้ำมันเชื้อเพลิง ณ สถานีบริการน้ำมันซึ่งบริหารจัดการโดยผู้ให้บริการซึ่งเป็นบุคคลภายนอกแยกต่างหาก (“บัตรสะสมรางวัลก่อนหน้า”) และได้สะสมคะแนนไว้ (“ระบบสะสมคะแนนก่อนหน้า”) ทั้งนี้ แม้จะมี เก็บดาว แล้วก็ตาม คะแนนซึ่งสะสมผ่านบัตรสะสมรางวัลก่อนหน้าจะยังคงมีผลและสามารถใช้แลกรางวัลได้ผ่านระบบสะสมคะแนนก่อนหน้าต่อไป ตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของระบบดังกล่าวเองที่บริษัทและผู้ให้บริการซึ่งเป็นบุคคลภายนอกจะได้แจ้งให้ทราบเป็นครั้งคราว
4. Eligibility & Registration
4. คุณสมบัติและการลงทะเบียน
4.1 Eligibility Criteria
4.1 เกณฑ์คุณสมบัติ
Any individual person aged 18 or above may apply to be a Member. However, Company reserves the right to determine in its sole discretion the eligibility of any individual as a Member and to reject any application for Kebdao without having to provide any reason whatsoever to the applicant. Member aged 20 or above may opt-in to marketing communications and advertisements (“Marketing Communications”), including promotions and benefits of Kebdao. However, Company reserves the right to determine in its sole discretion the eligibility of Member that has opted-in the Marketing Communications and to reject any opt-in application for such Marketing Communications without having to provide any reason whatsoever to Member.
บุคคลใดๆ ที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปี ขึ้นไปมีสิทธิ์สมัครเป็นสมาชิก อย่างไรก็ตาม บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการใช้โดยดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวของบริษัทในการพิจารณาคุณสมบัติของบุคคลที่สมัครเป็นสมาชิกและปฏิเสธคำขอสมัครสมาชิกของ เก็บดาว โดยไม่จำเป็นต้องชี้แจงเหตุผลใด ๆ แก่ผู้สมัคร สมาชิกที่มีอายุตั้งแต่ 20 ปีขึ้นไปมีสิทธิ์เลือกรับข่าวสารประชาสัมพันธ์ทางการตลาดและโฆษณา (“ข่าวสารประชาสัมพันธ์ทางการตลาด”) อันรวมถึงสิทธิประโยชน์และโปรโมชั่นต่างๆ ของ เก็บดาว อย่างไรก็ตาม บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวของบริษัทในการพิจารณาคุณสมบัติของสมาชิกที่เลือกรับข่าวสารประชาสัมพันธ์ทางการตลาดและปฏิเสธคำขอเลือกรับข่าวสารประชาสัมพันธ์ทางการตลาด โดยไม่จำเป็นต้องชี้แจงเหตุผลใด ๆ แก่สมาชิก
4.2 Registration Process
4.2 ขั้นตอนการลงทะเบียน
In order to participate in Kebdao, you will need to submit an application through Company’s website, via the Application, Company’s LINE official account, or at the point-of-sale or payment terminal device at any of the Stations as instructed by Company from time to time. No application fee or membership fee is payable for Free Membership. Unless you have successfully completed the application process, you will not be able to earn or redeem any Points under Kebdao. All mandatory fields specified in the application (including your full name, birthday, birth month, birth year, and a valid mobile number) must be completed for the application to be processed. Company may contact you through the email address, mobile phone number, and/or in the Application you have provided regarding Kebdao, and for other purposes as may be mentioned in these Master Terms and the Privacy Statement.
ในการเข้าร่วม เก็บดาว ท่านต้องดำเนินการสมัครสมาชิกบนเว็บไซต์ของบริษัท ผ่านทางแอปพลิเคชัน บัญชีทางการของบริษัทบนไลน์ หรือระบบขายหน้าร้านหรือเครื่องชำระเงินประจำสถานีบริการน้ำมันตามที่บริษัทกำหนดไว้เป็นครั้งคราว การสมัครสมาชิกแบบไม่เสียค่าธรรมเนียม (Free Membership) ไม่มีค่าใช้จ่ายหรือค่าธรรมเนียมสมาชิกใด ๆ ท่านจะยังไม่สามารถสะสมหรือใช้คะแนนผ่าน เก็บดาว ได้จนกว่าท่านจะดำเนินการสมัครสมาชิกเสร็จสมบูรณ์ ท่านจะต้องกรอกข้อมูลในส่วนที่ระบุว่าจำเป็นในการสมัครสมาชิก (ซึ่งรวมถึงชื่อเต็ม วันเกิด เดือนเกิด ปีเกิด และหมายเลขโทรศัพท์เคลื่อนที่ที่ใช้งานได้) ให้ครบถ้วนเพื่อให้สามารถดำเนินการสมัครสมาชิกได้ ทั้งนี้ บริษัทอาจติดต่อท่านเกี่ยวกับ เก็บดาว หรือเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ ที่อาจระบุไว้ในข้อกำหนดหลักฯ นี้และนโยบายความเป็นส่วนตัว ผ่านที่อยู่อีเมล หมายเลขโทรศัพท์เคลื่อนที่ และ/หรือผ่านแอปพลิเคชันตามข้อมูลที่ท่านได้ให้ไว้
5. Membership Tiers, Membership & Kebdao Cards
5. ระดับสมาชิกภาพและบัตรสมาชิก
5.1 Membership tiers.
5.1 ระดับสมาชิกภาพ
Kebdao may offer one or more membership tiers, including Free Membership and one or more Paid Membership tiers. Upon expiry or termination of Paid Membership, the Member may continue to participate in the Programme as a Free Member unless otherwise determined by Company or unless the Member's entire membership is separately terminated under these Master Terms. Details of any Paid Membership offering, including current pricing and benefits, will be announced by Company from time to time through the Application, Company’s LINE official account, Company’s website, sales materials, or other communication channels then in effect, and the version so displayed at the time of your purchase or renewal shall govern.
เก็บดาว อาจมีระดับสมาชิกภาพหนึ่งระดับหรือมากกว่า ซึ่งรวมถึง สมาชิกแบบไม่เสียค่าธรรมเนียม และสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมหนึ่งระดับหรือมากกว่า เมื่อการเป็นสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมสิ้นสุดลงหรือถูกยกเลิก สมาชิกอาจยังคงเข้าร่วมโปรแกรมต่อในฐานะสมาชิกแบบไม่เสียค่าธรรมเนียม เว้นแต่บริษัทจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น หรือเว้นแต่การเป็นสมาชิกของสมาชิกดังกล่าวจะถูกยกเลิกแยกต่างหากตามข้อกำหนดหลักฯฉบับนี้ รายละเอียดของสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมแต่ละแพ็กเกจ รวมถึงราคาและสิทธิประโยชน์ปัจจุบัน จะประกาศโดยบริษัทเป็นครั้งคราวผ่านแอปพลิเคชัน บัญชีทางการของบริษัทบนไลน์ เว็บไซต์ของบริษัท เอกสารส่งเสริมการขาย หรือช่องทางสื่อสารอื่นที่ใช้อยู่ในขณะนั้น โดยให้ถือตามฉบับที่แสดง ณ ขณะที่ท่านซื้อหรือต่ออายุสมาชิกภาพ
5.2 Membership fees non-refundable.
5.2 ค่าธรรมเนียมสมาชิกไม่สามารถขอคืนได้
Except as otherwise required by applicable law or as Company may otherwise determine in its discretion, membership fees and any other amounts paid for a Paid Membership are non-refundable, including where a Member is suspended or terminated for breach of these Master Terms, cancels their Paid Membership before the end of its validity period, or does not use the benefits attached to that membership.
เว้นแต่กฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น หรือบริษัทจะกำหนดเป็นอย่างอื่นตามดุลพินิจ ค่าธรรมเนียมสมาชิกและจำนวนเงินอื่นใดที่ชำระสำหรับสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมจะไม่สามารถขอคืนได้ ไม่ว่าในกรณีที่สมาชิกถูกระงับหรือยกเลิกสมาชิกภาพเนื่องจากผิดข้อกำหนดหลักฯ นี้ หรือยกเลิกสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมก่อนสิ้นสุดระยะเวลาความเป็นสมาชิก หรือไม่ได้ใช้สิทธิประโยชน์ที่ผูกกับสมาชิกภาพดังกล่าว
5.3 Approval for Membership
5.3 การอนุมัติสมาชิกภาพ
Upon approval of your application, Company may elect in its sole discretion to issue a physical or digital Kebdao Card, or no card, but in all cases your membership will be reflected in your Account. Upon your membership being reflected in your Account, you may commence participating in Kebdao through qualifying purchases for the purposes of accumulating Points and redeeming them, subject always to the terms and conditions prescribed by Company from time to time. Your membership is personal to you and may not be transferred to any other person.
เมื่อการสมัครสมาชิกของท่านได้รับการอนุมัติ บริษัทอาจใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวในการออกบัตรสมาชิกในรูปแบบบัตรแข็งหรือดิจิทัล หรือไม่มีการออกบัตรใด ๆ ทั้งนี้ ไม่ว่ากรณีใด สมาชิกภาพของท่านจะปรากฏอยู่ในบัญชีของท่าน เมื่อสมาชิกภาพของท่านปรากฏในบัญชีแล้ว ท่านสามารถเริ่มใช้งานเก็บดาว ผ่านการซื้อสินค้าที่กำหนดไว้เพื่อสะสมคะแนนและแลกรับรางวัลได้ ตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่บริษัทกำหนดเป็นครั้งคราว สมาชิกภาพของท่านเป็นเรื่องเฉพาะตัวและไม่สามารถโอนให้บุคคลอื่นได้
Where a Kebdao Card has been issued, the Member must take proper care of it. If control of, or access to, the Kebdao Card or Account is lost, or if a physical card is stolen, lost, damaged, or defaced, Company may (but is not obliged to) cancel and reissue the card, and may charge a fee for the replacement. A Member may report loss or theft through Company’s website, the Application, or its customer service hotline. Company shall not be responsible for transactions effected prior to receipt of such notice and reserves the right to debit the Account for any redemptions effected before notification.
ในกรณีที่มีการออกบัตรสมาชิก สมาชิกต้องดูแลรักษาบัตรอย่างเหมาะสม หากบัตรหรือบัญชีไม่อยู่ในความควบคุมหรือการเข้าถึงของท่าน หรือบัตรแข็งถูกขโมย สูญหาย เสียหาย หรือชำรุด บริษัทอาจ (แต่ไม่มีหน้าที่ต้อง) ยกเลิกและออกบัตรใหม่ทดแทน และอาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับการออกบัตรใหม่ สมาชิกอาจแจ้งเหตุสูญหายหรือถูกขโมยผ่านเว็บไซต์ของบริษัท แอปพลิเคชัน หรือสายด่วนบริการลูกค้า ทั้งนี้ บริษัทจะไม่รับผิดชอบต่อธุรกรรมที่เกิดขึ้นก่อนได้รับแจ้งดังกล่าว และขอสงวนสิทธิ์ในการหักคะแนนจากบัญชีสำหรับการแลกคะแนนที่เกิดขึ้นก่อนการแจ้งเหตุ
5.4 Representations and Warranties by Member
5.4 คำรับรองและคำยืนยันของสมาชิก
You represent and warrant that all information provided in connection with registration and participation is true, accurate, and not misleading, and will remain so for as long as you remain a Member. You shall promptly update Company of any changes through the Application or such other channels as the Company may designate from time to time.
ท่านรับรองและยืนยันว่าข้อมูลทั้งหมดที่ท่านให้ไว้เกี่ยวกับการลงทะเบียนและการเข้าร่วมเป็นความจริง ถูกต้อง และไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิด และจะยังคงเป็นเช่นนั้นตราบใดที่ท่านยังคงสถานะความเป็นสมาชิก ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลง ท่านจะปรับปรุงข้อมูลผ่านแอปพลิเคชัน หรือช่องทางอื่นใดที่บริษัทฯ อาจกำหนดเป็นครั้งคราว
5.5 Rights of Company
5.5 สิทธิของบริษัท
Company may at any time, in its sole discretion, with or without prior notice to Members, do any or all of the following: (a) suspend or terminate any Kebdao Card or membership, which may result in forfeiture of associated Points without compensation; (b) refuse to re-issue, renew, or replace a Kebdao Card, or refuse to renew membership; (c) terminate an existing Kebdao Card and assign a new card with a new number; (d) introduce, amend, restrict, suspend, terminate, or otherwise change any or all benefits, services, facilities, and privileges in respect of Kebdao; or (e) introduce, amend, suspend, discontinue, or replace any aspect of a Paid Membership package for future purchasers or future renewal periods, and any aspect of an already-purchased, active Paid Membership other than its core paid benefits, which are addressed in paragraph 5.6.
บริษัทอาจใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวในการดำเนินการดังต่อไปนี้เป็นครั้งคราว ไม่ว่าจะแจ้งให้สมาชิกทราบล่วงหน้าหรือไม่ก็ตาม (ก) ระงับหรือยกเลิกบัตรสมาชิกหรือสมาชิกภาพ ซึ่งอาจส่งผลให้มีการเรียกคืนคะแนนที่เกี่ยวข้องโดยไม่ต้องชดใช้ค่าสินไหมทดแทน (ข) ปฏิเสธการออกบัตรใหม่ การต่ออายุ หรือการทดแทนบัตรสมาชิก หรือปฏิเสธการต่ออายุสมาชิกภาพ (ค) ยกเลิกบัตรสมาชิกที่มีอยู่และออกบัตรใหม่พร้อมหมายเลขใหม่ (ง) แนะนำ แก้ไข จำกัด ระงับ ยกเลิก หรือเปลี่ยนแปลงสิทธิประโยชน์ บริการ สิ่งอำนวยความสะดวก และสิทธิพิเศษใด ๆ ของ เก็บดาว หรือ (จ) กำหนด แก้ไข ระงับ ยกเลิก หรือเปลี่ยนแปลงส่วนหนึ่งส่วนใดของแพ็กเกจสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียม สำหรับผู้ที่จะซื้อในอนาคตหรือสำหรับรอบการต่ออายุในอนาคต และส่วนหนึ่งส่วนใดของสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมที่ได้ซื้อไว้แล้วและยังมีผลใช้บังคับอยู่ ยกเว้นสิทธิประโยชน์หลักที่เป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียม ซึ่งกำหนดไว้ในข้อ 5.6
5.6 Protection of Core Paid Benefits during an active Paid Membership term.
5.6 การคุ้มครองสิทธิประโยชน์หลักของสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมในระหว่างระยะเวลาการเป็นสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมที่ยังมีผลอยู่
Save as set out below, Company does not intend to materially reduce, withdraw, or discontinue the core paid benefits of a Member's Paid Membership during that Member's Paid Membership term. Company may only remove or materially reduce the core paid benefits of an active Paid Membership during its Paid Membership term where: (a) the Member consents; (b) required to comply with applicable law, regulation, or an order of a competent authority (including changes to fuel pricing regulation); (c) the change results from an event beyond Company's reasonable control that makes provision of the relevant benefit impossible or commercially unreasonable, including the withdrawal, insolvency, or termination of a third-party partner supplying part of the paid benefits; (d) necessary to prevent fraud, abuse, or a breach of applicable law; or (e) the continued provision of the relevant core paid benefit would become commercially unreasonable, economically impracticable, or result in a material increase in costs, liabilities, or operational burden to Company that could not reasonably have been anticipated at the time the relevant Paid Membership was purchased. This paragraph 5.6 applies only to Paid Membership and does not limit Company's discretion in respect of Free Membership under paragraph 5.5.
เว้นแต่ที่กำหนดไว้ดังต่อไปนี้ บริษัทไม่มีเจตนาที่จะลด ยกเลิก หรือยุติสิทธิประโยชน์หลักที่เป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมของสมาชิกอย่างมีนัยสำคัญในระหว่างระยะเวลาการเป็นสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมของสมาชิกดังกล่าว บริษัทอาจยกเลิกหรือลดสิทธิประโยชน์หลักของสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมที่ยังมีผลอยู่ได้อย่างมีนัยสำคัญในระหว่างระยะเวลาการเป็นสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียม เฉพาะในกรณีที่: (ก) สมาชิกให้ความยินยอม; (ข) จำเป็นเพื่อให้เป็นไปตามกฎหมาย กฎระเบียบ หรือคำสั่งของหน่วยงานผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง (รวมถึงการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบเกี่ยวกับการกำหนดราคาน้ำมันเชื้อเพลิง); (ค) การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นผลมาจากเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมตามสมควรของบริษัทซึ่งทำให้การจัดให้มีสิทธิประโยชน์ที่เกี่ยวข้องเป็นไปไม่ได้หรือไม่สมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์ รวมถึงการถอนตัว การล้มละลาย หรือการสิ้นสุดความสัมพันธ์ของคู่ค้าบุคคลภายนอกซึ่งเป็นผู้จัดหาส่วนหนึ่งของสิทธิประโยชน์ที่เป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียม; (ง) จำเป็นเพื่อป้องกันการฉ้อโกง การใช้โปรแกรมในทางที่ไม่เหมาะสม หรือการฝ่าฝืนกฎหมายที่ใช้บังคับ; หรือ (จ) การจัดให้มีสิทธิประโยชน์หลักที่เกี่ยวข้องของสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมต่อไปจะเป็นสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์ ไม่สามารถดำเนินการได้ในเชิงเศรษฐกิจ หรือก่อให้เกิดการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของต้นทุน ความรับผิด หรือภาระในการดำเนินงานของบริษัท ซึ่งบริษัทไม่อาจคาดหมายได้อย่างสมเหตุสมผล ณ เวลาที่มีการซื้อสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมดังกล่าว ข้อ 5.6 นี้ใช้บังคับเฉพาะกับสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมเท่านั้น และไม่เป็นการจำกัดดุลยพินิจของบริษัทที่เกี่ยวกับสมาชิกแบบไม่เสียค่าธรรมเนียมตามข้อ 5.5
6. Accumulation and Validity of Points
6. การสะสมและอายุของคะแนนสะสม
6.1 Methods to Earn Points
6.1 รูปแบบวิธีการสะสมคะแนน
A Member can earn the Points via any of the following methods: (a) purchase of fuel at any Station; (b) purchase of qualifying goods and services as prescribed by Company from time to time and listed on Company’s website, the Application, or Company’s LINE official account; or (c) such other method/special campaign as Company may notify from time to time, subject to such terms and conditions (including but not limited to minimum spend conditions and verification requirements) as may be determined by Company from time to time. Additional Points may be issued by Company in its sole discretion during special promotions, and such earning rates may vary by membership tier.
สมาชิกสามารถสะสมคะแนนผ่านวิธีการดังต่อไปนี้ (ก) การเติมน้ำมันเชื้อเพลิงที่สถานีบริการน้ำมัน (ข) การซื้อสินค้าและบริการที่ร่วมรายการตามที่บริษัทกำหนดเป็นครั้งคราวและระบุอยู่บนเว็บไซต์ของบริษัท แอปพลิเคชันหรือบัญชีทางการของบริษัทบนไลน์ หรือ (ค) วิธีการหรือแคมเปญพิเศษใด ๆ ที่บริษัทแจ้งให้ทราบเป็นครั้งคราว ทั้งนี้ เป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไข (ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะเงื่อนไขยอดใช้จ่ายขั้นต่ำหรือข้อกำหนดเรื่องการยืนยันอื่น ๆ) ตามที่บริษัทพิจารณากำหนดเป็นครั้งคราว โดยอาจมีการให้คะแนนเพิ่มเติมสำหรับการส่งเสริมการขายพิเศษตามที่บริษัทอาจใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวในการกำหนด และอัตราการสะสมคะแนนดังกล่าวอาจแตกต่างกันไปตามระดับสมาชิกภาพ
6.2 Conditions to Earn Points
6.2 เงื่อนไขการสะสมคะแนน
Kebdao Points shall be awarded only for qualifying transactions determined by Company from time to time. A Member shall not earn Points at any of the Stations more than 200 (two hundred) liters per transaction and shall be limited to 2 (two) transactions within a day, provided that a Member shall not earn Points more than 1,000 (one thousand) liters per month. In the event that any of the conditions to earn Points is not met, Company may, in its sole discretion, do any of the following: (i) delay the recording and crediting of such Points in the Member's Account until all the relevant conditions are met; (ii) refuse to record and credit such Points in the Member's Account; or (iii) if the Points have already been recorded and credited into the Member's Account, cancel and deduct such Points from such Account. Any decision made by Company under this paragraph 6.2 shall be final and binding.
คะแนนเก็บดาวจะได้รับการสะสมเฉพาะจากรายการธุรกรรมที่เข้าหลักเกณฑ์ตามที่บริษัทกำหนดเป็นครั้งคราวเท่านั้น สมาชิกจะสามารถสะสมคะแนนจากสถานีบริการน้ำมันใด ๆ ได้ไม่เกิน 200 (สองร้อย) ลิตรต่อหนึ่งธุรกรรม และจำกัดเพียง 2 (สอง) ธุรกรรมต่อวันเท่านั้น ทั้งนี้ สมาชิกจะสามารถสะสมคะแนนได้ไม่เกิน 1,000 (พัน) ลิตรต่อเดือน หากเกิดกรณีที่เงื่อนไขการสะสมคะแนนใด ๆ ไม่ครบถ้วน บริษัทอาจใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวในการดำเนินการดังต่อไปนี้ (1) ชะลอการบันทึกและมอบคะแนนดังกล่าวในบัญชีของสมาชิกจนกว่าเงื่อนไขจะสำเร็จครบถ้วน (2) ปฏิเสธการบันทึกและมอบคะแนนดังกล่าวในบัญชีของสมาชิก หรือ (3) ยกเลิกหรือหักคะแนนจากบัญชีของสมาชิก หากได้มีการบันทึกและมอบคะแนนในบัญชีของสมาชิกแล้ว การตัดสินใจดำเนินการใด ๆ ของบริษัทตามข้อ 6.2 ให้ถือว่าเป็นที่สุดและมีผลผูกพัน
6.3 Checking Your Points
6.3 การตรวจสอบคะแนนสะสม
You can check your accumulated Points and transaction history by logging into your Account. Company will not provide periodic updates or physical statement to you regarding your accumulated Points.
ท่านสามารถตรวจสอบคะแนนสะสมและประวัติธุรกรรมผ่านการลงชื่อเข้าบัญชีของท่าน ทั้งนี้ บริษัทจะไม่จัดส่งรายการข้อมูลเป็นช่วงระยะเวลาหรือออกเอกสารข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับการสะสมคะแนนของท่าน
6.4 Validity
6.4 อายุของคะแนนสะสม
Points earned in a calendar year will expire on 31 December of the third calendar year following the year of earning, unless a different validity period is announced for a particular membership tier or promotion. (As an example, Points earned in 2026 will expire on 31 December 2028.) Company reserves the right to amend the validity period from time to time, effective upon publication on Company’s website, the Application, or Company’s LINE official account (whichever is earlier). Expired Points will be automatically forfeited without compensation. Points are automatically void upon termination of Kebdao or when you cease to be a Member. Members shall not be entitled to any compensation in respect of any cancellation of Points by Company pursuant to these Terms.
คะแนนที่ได้รับในปีปฏิทินใดจะหมดอายุลงในวันที่ 31 ธันวาคมของปีปฏิทินที่สามถัดจากปีที่ได้รับคะแนน เว้นแต่จะมีการประกาศกำหนดอายุที่แตกต่างกันสำหรับระดับสมาชิกภาพหรือรายการส่งเสริมการขายใดเป็นการเฉพาะ (ตัวอย่างเช่น คะแนนที่ได้รับในปี 2569 จะหมดอายุลงในวันที่ 31 ธันวาคม 2571) บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงกำหนดอายุของคะแนนเป็นครั้งคราว โดยมีผลนับแต่วันที่ประกาศบนเว็บไซต์ของบริษัท แอปพลิเคชัน หรือบัญชีทางการของบริษัทบนไลน์ (แล้วแต่ว่าจะประกาศที่ใดก่อน) คะแนนที่หมดอายุแล้วจะถูกเรียกคืนโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องชดใช้ค่าสินไหมทดแทน คะแนนจะเป็นโมฆะทันทีที่มีการยกเลิกเก็บดาว หรือเมื่อท่านสิ้นสุดสมาชิกภาพ โดยสมาชิกไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าสินไหมทดแทนใด ๆ จากการยกเลิกคะแนนโดยบริษัทตามข้อกำหนดฯ นี้
6.5 Non-transferable
6.5 ข้อจำกัดการโอน
Points accumulated in your Account cannot be transferred or assigned to any other Member, except as may be permitted by the Company from time to time, including under any Partner Programme, successor programme, replacement programme, or other conversion mechanism designated by the Company.
คะแนนที่สะสมในบัญชีของท่านไม่สามารถโอนหรือเปลี่ยนมือให้แก่สมาชิกอื่นได้ เว้นแต่ในกรณีที่บริษัทฯ อาจอนุญาตเป็นอย่างอื่นเป็นครั้งคราว ซึ่งรวมถึงภายใต้ระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจ โปรแกรมที่สืบเนื่องจากโปรแกรมเดิม โปรแกรมที่เข้ามาแทนที่ หรือกลไกการแลกเปลี่ยนคะแนนอื่นใดตามที่บริษัทฯ กำหนด
7. Redemption of Points
7. การแลกคะแนนสะสม
7.1 Conditions to Redemption
7.1 เงื่อนไขการแลกคะแนน
A Member may only redeem Points after accumulating sufficient Points and satisfying any eligibility criteria imposed by Company from time to time, including any criteria specific to a membership tier. Points shall be redeemed on a first-in-first-out basis. Redemption at a Station is subject to such authentication, verification, and security requirements as Company may prescribe from time to time. Company reserves the right to adjust the number of Points required for any redemption, without prior notice. All redemptions are subject to availability and change, and Company reserves the right to cancel, amend, substitute, or remove any reward or redemption term without prior notice. Notwithstanding anything contained herein, there is no cash value attributed to the Points.
สมาชิกจะสามารถแลกคะแนนได้ก็เมื่อได้สะสมคะแนนเพียงพอและเข้าเกณฑ์คุณสมบัติที่บริษัทกำหนดเป็นครั้งคราว ซึ่งรวมถึงเกณฑ์เฉพาะของแต่ละระดับสมาชิกภาพ โดยคะแนนจะถูกใช้แลกรางวัลในรูปแบบเข้าก่อนออกก่อน (first-in-first-out) การแลกคะแนน ณ สถานีบริการเป็นไปตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการพิสูจน์ตัวตน การยืนยันตัวตน และมาตรการรักษาความปลอดภัยตามที่บริษัทฯ กำหนดเป็นครั้งคราว บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการปรับเปลี่ยนจำนวนคะแนนที่ใช้ในการแลกรางวัลใด ๆ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า การแลกคะแนนใด ๆ ขึ้นอยู่กับจำนวนรางวัลที่เหลืออยู่และอาจเปลี่ยนแปลงได้ และบริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิก เปลี่ยนแปลง แทนที่ หรือถอดรางวัลหรือเงื่อนไขการแลกรางวัลใด ๆ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า ไม่ว่าจะมีการระบุไว้ในข้อกำหนดฯ นี้อย่างไรก็ตาม คะแนนจะไม่มีมูลค่าเป็นเงินสด
7.2 Offsetting Payments
7.2 การหักลดกับการชำระเงิน
The Members may use their Points to offset payments for purchase of fuel, products, services, or other rewards made available under Kebdao, whether partially or fully. The redemption of the Points for offsetting payments is subject to the following:
(a) unless permitted in these Master Terms, any deduction of the Points from the Account shall not be refunded to the Member for any reason whatsoever; and
(b) in the event that payment still needs to be made by the Member after offsetting the purchase price against the redeemed Points, the Member shall make the necessary payment and shall not dispute the amount payable.
สมาชิกอาจใช้คะแนนในการหักลดกับการชำระราคาน้ำมันเชื้อเพลิง สินค้า บริการ หรือรางวัลอื่นใดที่จัดให้มีภายใต้เก็บดาว ไม่ว่าจะเป็นบางส่วนหรือทั้งหมด โดยการแลกคะแนนเพื่อหักลดกับการชำระราคาขึ้นอยู่กับเงื่อนไขดังต่อไปนี้
(ก) จะไม่มีการคืนคะแนนที่ได้หักจากบัญชีแล้วแก่สมาชิก ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม เว้นแต่กรณีที่กำหนดไว้ว่าสามารถทำได้ตามข้อกำหนดหลักฯ นี้
(ข) ในกรณีที่ยังต้องมีการชำระเงินเพิ่มเติมจากสมาชิกหลังจากที่ได้หักลดคะแนนกับราคาที่ซื้อแล้ว สมาชิกจะดำเนินการชำระเงินดังกล่าวและจะไม่โต้แย้งใด ๆ เกี่ยวกับจำนวนเงินที่ต้องชำระ
7.3 Redemption options.
7.3 ทางเลือกในการแลกคะแนน
Subject to the relevant terms and conditions prescribed by Company from time to time, and subject always to availability, Members may use their Points for any of the following, as made available by Company or its partners from time to time: (a) fuel; (b) products; (c) services; (d) vouchers; (e) digital rewards; (f) rewards offered by Partner Programmes or other third-party partners; (g) campaigns and promotions; (h) experiences and privileges; (i) memberships and subscriptions (including Paid Membership fees, where Company permits Points to be applied in this way); (j) donations to charitable or sustainability initiatives organised or supported by the Company Group; and (k) any other redemption option Company or its partners may offer from time to time. Redemption options, conversion rates, eligibility criteria, inventory availability, redemption rules, and participating partners may change or be withdrawn at any time and without prior notice, and Company retains broad discretion over redemption mechanics and reward availability. Where a reward is supplied by a third-party merchant, use of that reward is subject to the terms of that merchant, and any dispute concerning the reward shall be resolved between the Member and that merchant; Company shall not be involved in such disputes save where Company itself is the supplying merchant.
ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่บริษัทกำหนดเป็นครั้งคราวและขึ้นอยู่กับจำนวนที่มีเหลืออยู่เสมอ สมาชิกอาจใช้คะแนนสำหรับ (ก) น้ำมันเชื้อเพลิง (ข) สินค้า (ค) บริการ (ง) บัตรกำนัล (จ) รางวัลดิจิทัล (ฉ) รางวัลจากระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจหรือพันธมิตรบุคคลภายนอกอื่น (ช) แคมเปญและโปรโมชั่น (ซ) ประสบการณ์และสิทธิพิเศษ (ฌ) สมาชิกภาพและการสมัครสมาชิกแบบต่อเนื่อง (รวมถึงค่าธรรมเนียมสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียม ในกรณีที่บริษัทอนุญาตให้ใช้คะแนนในลักษณะดังกล่าว) (ญ) การบริจาคเพื่อโครงการการกุศลหรือความยั่งยืนที่ริเริ่มหรือสนับสนุนโดยบริษัทในกลุ่มของเรา และ (ฎ) ทางเลือกในการแลกคะแนนอื่นใดที่บริษัทหรือพันธมิตรอาจเสนอเป็นครั้งคราว ทั้งนี้ ทางเลือกในการแลกคะแนน อัตราแลกเปลี่ยน เกณฑ์คุณสมบัติ จำนวนรางวัลที่มีเหลืออยู่ กฎเกณฑ์การแลกคะแนน และพันธมิตรที่เข้าร่วมอาจเปลี่ยนแปลงหรือถูกยกเลิกได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า และบริษัทยังคงมีดุลพินิจกว้างขวางเกี่ยวกับกลไกการแลกคะแนนและความพร้อมของรางวัล ในกรณีที่รางวัลจัดหาโดยร้านค้าบุคคลภายนอก การใช้รางวัลดังกล่าวจะเป็นไปตามข้อกำหนดของร้านค้านั้น และข้อพิพาทใด ๆ เกี่ยวกับรางวัลจะต้องดำเนินการระหว่างสมาชิกกับร้านค้าดังกล่าว โดยบริษัทจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง เว้นแต่บริษัทเองเป็นร้านค้าที่จัดหารางวัลนั้น
7.3bis No cash value; not stored value or e-money.
7.3ทวิ ไม่มีมูลค่าเป็นเงินสด มิใช่เงินอิเล็กทรอนิกส์หรือเงินฝาก
Points have no cash value and cannot be exchanged, redeemed, or converted for cash, except where required by applicable law. Points do not constitute property, stored value, electronic money, a deposit, or any other financial instrument, and do not carry any interest.
คะแนนสะสมไม่มีมูลค่าเป็นเงินสด และไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือแปลงเป็นเงินสดได้ เว้นแต่กฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น คะแนนสะสมไม่ถือเป็นทรัพย์สิน มูลค่าสะสม เงินอิเล็กทรอนิกส์ เงินฝาก หรือตราสารทางการเงินอื่นใด และไม่มีการคิดดอกเบี้ยใด ๆ
7.4 Conversion of Points for Points in Partner Programmes
7.4 การแลกเปลี่ยนคะแนนสะสมเป็นคะแนนในระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจ
Where Company introduces a programme allowing conversion of Points to loyalty points in a Partner Programme (or vice versa): (a) the Member must also be a member of the Partner Programme; (b) the conversion rate is determined by mutual agreement between Company and the relevant Partner from time to time; (c) the Member must hold sufficient Points or Partner Programme points throughout the conversion process, failing which the conversion may be declined; (d) in the event of a mistake or error in the number of Points to be deducted, Company may cancel the conversion or process it with the corrected number of Points; (e) all conversion requests received are final and cannot be cancelled by the Member; and (f) all successful conversions are final and non-cancellable, and Company shall not be responsible for any error, delay, or failure of the Partner to confirm or credit the correct number of points.
ในกรณีที่บริษัทนำเสนอโปรแกรมที่สามารถแลกเปลี่ยนคะแนนเป็นคะแนนในระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจได้ (หรือในทางกลับกัน) (ก) สมาชิกต้องเป็นสมาชิกของระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจด้วย (ข) อัตราแลกเปลี่ยนเป็นไปตามข้อตกลงร่วมกันเป็นครั้งคราวระหว่างบริษัทกับพันธมิตร (ค) สมาชิกต้องมีคะแนนเพียงพอตลอดกระบวนการแลกเปลี่ยน มิฉะนั้นการแลกเปลี่ยนอาจถูกปฏิเสธ (ง) ในกรณีมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับจำนวนคะแนนที่จะถูกหัก บริษัทอาจยกเลิกหรือดำเนินการแลกเปลี่ยนด้วยจำนวนที่ถูกต้อง (จ) คำขอแลกเปลี่ยนที่ได้รับแล้วถือเป็นที่สุดและไม่สามารถยกเลิกได้โดยสมาชิก และ (ฉ) ธุรกรรมแลกเปลี่ยนที่สำเร็จแล้วถือเป็นที่สุดและไม่สามารถยกเลิกได้ โดยบริษัทจะไม่รับผิดชอบต่อความผิดพลาด ความล่าช้า หรือการไม่ยืนยันหรือมอบคะแนนที่ถูกต้องโดยพันธมิตร
7.5 Choice of Programme
7.5 รูปแบบของระบบ
Where Members who are also members of a Partner Programme have the option of earning and redeeming loyalty points through Kebdao or the Partner Programme: (a) if the Member chooses Kebdao, these Master Terms apply; and (b) if the Member chooses the Partner Programme, the Partner Programme’s own terms apply.
ในกรณีที่สมาชิกซึ่งเป็นสมาชิกของระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจสามารถเลือกสะสมและแลกคะแนนผ่าน เก็บดาว หรือระบบของพันธมิตรได้ (ก) หากเลือก เก็บดาว ให้ข้อกำหนดหลักฯ นี้มีผลใช้บังคับ และ (ข) หากเลือกระบบของพันธมิตร ให้ข้อกำหนดของระบบพันธมิตรนั้นมีผลใช้บังคับ
7.6 Delivery, Returns, Exchanges, and Claims for Redeemed Products.
7.6 การจัดส่ง การคืน การเปลี่ยน และการเคลมสำหรับสินค้าที่แลกด้วยคะแนน
Where a Member redeems Points (whether partially or fully) for a physical product that is to be delivered, the following shall apply: (a) the product will be delivered to the address within Thailand only registered by the Member in the Application or Account at the time of redemption, and the Member is responsible for ensuring such address is complete and accurate; Company and its delivery partners shall not be liable for any failure of delivery or misdelivery arising from inaccurate or outdated address information provided by the Member; (b) any return, exchange, or claim in respect of a defective, damaged, incorrect, or non-conforming product shall be handled in accordance with the specific return, exchange, and claims procedure notified by Company or the relevant merchant at the time of redemption or as published on the Application or Company’s LINE official account , and, where the product is supplied by a third-party merchant, any such claim shall in the first instance be directed to that merchant in accordance with paragraph 7.3; and (c) once a redeemed product has been dispatched for delivery, the redemption of Points applied to that product cannot be cancelled or reversed by the Member, save where a return or exchange is accepted in accordance with sub-paragraph (b) or is required by applicable law.
ในกรณีที่สมาชิกใช้คะแนนแลก (ไม่ว่าจะเป็นการแลกคะแนนแบบเต็มจำนวนหรือบางส่วน) เพื่อรับสินค้าที่มีลักษณะเป็นสิ่งของที่ต้องจัดส่ง ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์ดังต่อไปนี้ (ก) สินค้าจะถูกจัดส่งไปยังที่อยู่ในประเทศไทยที่สมาชิกลงทะเบียนไว้ในแอปพลิเคชันหรือบัญชี ณ ขณะที่ทำการแลกคะแนน โดยสมาชิกมีหน้าที่ตรวจสอบให้ที่อยู่ดังกล่าวครบถ้วนและถูกต้อง บริษัทและพันธมิตรด้านการจัดส่งจะไม่รับผิดต่อความล้มเหลวในการจัดส่งหรือการจัดส่งผิดพลาดอันเกิดจากข้อมูลที่อยู่ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เป็นปัจจุบันซึ่งสมาชิกเป็นผู้ให้ไว้ (ข) การคืน การเปลี่ยน หรือการเคลมสินค้าที่ชำรุด เสียหาย ไม่ถูกต้อง หรือไม่ตรงตามที่สั่ง ให้เป็นไปตามขั้นตอนการคืน การเปลี่ยน และการเคลมที่บริษัทหรือร้านค้าที่เกี่ยวข้องแจ้งไว้ ณ ขณะที่ทำการแลกคะแนน หรือตามที่เผยแพร่บนแอปพลิเคชันหรือบัญชีทางการของบริษัทบนไลน์ และในกรณีที่สินค้าจัดหาโดยร้านค้าที่เป็นบุคคลภายนอก การเรียกร้องดังกล่าวจะต้องดำเนินการกับร้านค้านั้นเป็นลำดับแรกตามข้อ 7.3 และ (ค) เมื่อสินค้าที่แลกด้วยคะแนนถูกจัดส่งออกไปแล้ว การแลกคะแนนสำหรับสินค้านั้นจะไม่สามารถยกเลิกหรือเพิกถอนได้โดยสมาชิก เว้นแต่จะมีการยอมรับการคืนหรือเปลี่ยนสินค้าตามข้อ (ข) หรือกฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
8. Account
8. บัญชี
8.1 Changes to the Account
8.1 การแก้ไขเปลี่ยนแปลงบัญชี
Notwithstanding any other provisions in these Master Terms, Company reserves the right to make any changes to the Member's Account (including but not limited to crediting or deducting Points from the Account, or suspending or terminating the Account) and/or disqualify the Member from participating in any contest, lucky draw, program, activity or event organised by Company (whether solely or jointly with any other partners or collaborators) without prior notice to the Member, upon the occurrence of any of the following circumstances: (a) wrongful crediting or deduction of the Points arising from: (i) system glitches, malfunction, failure or disruption with respect to the Account and/or the Application; (ii) human error; (iii) dishonest or fraudulent transactions, acts or omissions conducted by the Member or with respect to the Account; or (iv) operational mistakes or changes; (b) inaccurate, false, misleading or illegible information supplied by the Member; or (c) changes in the terms and conditions of such contest, lucky draw, programme, activity or event.
ไม่ว่าจะมีการกำหนดไว้เป็นอย่างไรในข้อกำหนดหลักฯ นี้ บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขเปลี่ยนแปลงบัญชีของสมาชิก (ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการเพิ่มหรือหักคะแนนจากบัญชี หรือระงับหรือเพิกถอนบัญชี) และ/หรือตัดสิทธิ์สมาชิกจากการเข้าร่วมรายการแข่งขัน การจับรางวัล โครงการ กิจกรรม หรืองานใด ๆ ที่จัดขึ้นโดยบริษัท (ไม่ว่าโดยบริษัทเองหรือร่วมกับพันธมิตรทางธุรกิจหรือผู้จัดอื่น ๆ) โดยไม่จำเป็นต้องแจ้งให้สมาชิกทราบล่วงหน้า หากเกิดเหตุการณ์ใดดังต่อไปนี้ (ก) การเพิ่มหรือหักคะแนนโดยไม่ชอบ ซึ่งเกิดจาก (1) ความผิดพลาด การทำงานที่ผิดปรกติ ความบกพร่อง หรือการหยุดชะงักของบัญชีและ/หรือแอปพลิเคชัน (2) ความผิดพลาดที่เกิดจากคน (3) ธุรกรรม การกระทำ หรือการงดเว้นการกระทำที่เกิดจากเหตุทุจริตหรือฉ้อโกงของสมาชิกหรือที่เกี่ยวกับบัญชี หรือ (4) การเปลี่ยนแปลงหรือความผิดพลาดในการดำเนินงาน (ข) ข้อมูลที่ได้รับจากสมาชิกไม่ถูกต้อง เป็นเท็จ ทำให้เกิดความเข้าใจผิด หรือไม่ชอบด้วยกฎหมาย หรือ (ค) การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไขของรายการแข่งขัน การจับรางวัล โครงการ กิจกรรม หรืองานดังกล่าว
8.2 Representations and Warranties by Member
8.2 คำรับรองและคำยืนยันของสมาชิก
You represent and warrant that: (a) you will not create more than one Account for Kebdao; (b) you will not share your password or allow any other person to access your Account, or otherwise do anything that may or will violate the security of your Account; (c) you will keep all information provided by you through the Account up to date and accurate; (d) you will not transfer your Account to any other person without prior permission from Company; and (e) you are responsible for the use of your Account and all activities that are carried out through the Account, whether authorised or unauthorised, and must immediately notify Company if you become aware of any unauthorised use of or access to your Account.
ท่านรับรองและยืนยันว่า (ก) ท่านจะไม่สร้างบัญชีเกินกว่าหนึ่งบัญชีสำหรับ เก็บดาว (ข) ท่านจะไม่มอบรหัสการใช้งานบัญชีหรือยินยอมให้บุคคลอื่นใช้งานบัญชีหรือดำเนินการใด ๆ ที่อาจหรือจะเป็นการละเมิดความปลอดภัยของบัญชีของท่าน (ค) ท่านจะปรับปรุงบรรดาข้อมูลที่ท่านได้ให้ไว้สำหรับบัญชีให้เป็นปัจจุบันและถูกต้อง (ง) ท่านจะไม่โอนบัญชีให้กับบุคคลอื่นใดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากบริษัท และ (จ) ท่านตกลงรับผิดชอบการใช้งานบัญชีของท่านและการดำเนินการใด ๆ ผ่านบัญชีดังกล่าว ไม่ว่าจะได้รับอนุญาตจากท่านหรือไม่ก็ตาม และท่านจะแจ้งให้บริษัททราบทันทีหากทราบถึงเหตุการใช้หรือการเข้าถึงบัญชีของท่านโดยไม่ได้รับอนุญาตจากท่าน
9. Transition and Migration of Legacy Points
9. การเปลี่ยนผ่านและการโอนคะแนนสะสมเดิม
9.1 Termination of Legacy Programme; no further use of Legacy Points.
9.1 การยกเลิกโปรแกรมเดิม และการงดใช้คะแนนสะสมเดิม
The Legacy Programme was permanently terminated on the Legacy Termination Date. With effect from the Legacy Termination Date: (a) no Member may earn, redeem, convert, or otherwise transact using Caltex Rewards Points under the Legacy Programme; (b) the Legacy Programme’s rewards catalogue, redemption channels, and related benefits ceased to be available, save to the extent expressly continued by Company during any transition period Company may announce; and (c) the sole avenue by which a Member may derive any further value from Legacy Points is Migration in accordance with this Section 9.
โปรแกรมเดิมถูกยกเลิกอย่างถาวรนับแต่วันที่ยกเลิกโปรแกรมเดิม โดยนับแต่วันดังกล่าว (ก) สมาชิกไม่มีสิทธิสะสม แลก แปลง หรือทำธุรกรรมใด ๆ ด้วยคะแนนคาลเท็กซ์รีวอร์ดภายใต้โปรแกรมเดิมได้อีกต่อไป (ข) รายการรางวัล ช่องทางการแลกคะแนน และสิทธิประโยชน์ที่เกี่ยวข้องของโปรแกรมเดิมสิ้นสุดลง เว้นแต่ในขอบเขตที่บริษัทประกาศให้คงมีผลต่อไปในช่วงเปลี่ยนผ่านใด ๆ และ (ค) ช่องทางเดียวที่สมาชิกจะสามารถได้รับประโยชน์เพิ่มเติมจากคะแนนสะสมเดิมคือการโอนคะแนนตามข้อ 9 นี้
9.2 Migration mechanism.
9.2 กลไกการโอนคะแนน
Company may, in its discretion, transfer a Member’s Legacy Points into Kebdao following that Member’s successful registration of a membership Account under Kebdao. Migration may occur automatically upon registration or through such other process, and within such migration window, eligibility criteria, verification requirements, and (if applicable) conversion ratio, as Company may determine and publish from time to time via the Application, Company’s website, or other communication channels. Company may set a deadline by which registration and Migration must be completed (“Migration Deadline”); Legacy Points not migrated by the Migration Deadline shall be forfeited without compensation, without prejudice to any longer period Company may in its discretion choose to apply.
บริษัทอาจใช้ดุลพินิจในการโอนคะแนนสะสมเดิมของสมาชิกเข้าสู่ เก็บดาว ภายหลังจากที่สมาชิกลงทะเบียนใช้งานบัญชีสมาชิกภายใต้เก็บดาวสำเร็จแล้ว การโอนคะแนนอาจเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อลงทะเบียน หรือผ่านกระบวนการอื่นใด ภายในกรอบเวลา เกณฑ์คุณสมบัติ ข้อกำหนดการยืนยันตัวตน และอัตราแปลงคะแนน (ถ้ามี) ตามที่บริษัทกำหนดและประกาศเป็นครั้งคราวผ่านแอปพลิเคชัน เว็บไซต์ของบริษัท หรือช่องทางสื่อสารอื่น บริษัทอาจกำหนดวันสุดท้ายที่การลงทะเบียนและการโอนคะแนนต้องดำเนินการให้แล้วเสร็จ (“วันครบกำหนดการโอนคะแนน”) คะแนนสะสมเดิมที่ไม่ได้รับการโอนภายในวันดังกล่าวจะถูกริบโดยไม่ต้องชดใช้ค่าสินไหมทดแทน ทั้งนี้ โดยไม่กระทบต่อการที่บริษัทอาจใช้ดุลพินิจขยายระยะเวลาดังกล่าวออกไป
9.3 Member acknowledgement, review, and deemed acceptance.
9.3 การรับทราบ ตรวจสอบ และการถือว่ายอมรับของสมาชิก
By registering for the Application, activating a membership Account under Kebdao, or otherwise proceeding with Migration, you agree to and accept the Migration process described in this Section 9. You acknowledge that Migration may be conducted based on information contained in the Legacy Programme records, and Company shall not be responsible for any delay, failed Migration, incorrect Migration, unauthorised access, or other consequences arising from inaccuracies in, or your failure to update, such information. It is your responsibility to review the Legacy Points balance transferred to you once displayed in the Application or your Account. If you believe there is an error in the transferred balance, you must report it to Company through the channels designated by Company within 30 days of the balance first being displayed in the Application or your Account (“Challenge Period”), or such other period as Company may notify. If you do not report an error within the Challenge Period, the transferred balance shall be deemed accepted by you as accurate, correct, and final, and you waive any claim relating to the Migration of that balance, except where the error resulted from Company’s fraud or gross negligence or where a longer period is required by applicable law.
การลงทะเบียนใช้งานแอปพลิเคชัน การเปิดใช้งานบัญชีสมาชิกภายใต้ เก็บดาว หรือการดำเนินการใด ๆ ที่เกี่ยวกับการโอนคะแนน ถือเป็นการที่ท่านตกลงและยอมรับกระบวนการโอนคะแนนตามข้อ 9 นี้ ทั้งนี้ ท่านรับทราบว่าการโอนคะแนนอาจดำเนินการโดยอาศัยข้อมูลที่ปรากฏอยู่ในข้อมูลสมาชิกภายใต้โปรแกรมเดิม และบริษัทจะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้า การโอนคะแนนที่ไม่สำเร็จ การโอนคะแนนที่ไม่ถูกต้อง การเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต หรือผลกระทบอื่นใดที่เกิดจากความไม่ถูกต้องของข้อมูลดังกล่าว หรือการที่ท่านมิได้ปรับปรุงข้อมูลดังกล่าวให้เป็นปัจจุบัน ท่านมีหน้าที่ตรวจสอบยอดคะแนนสะสมเดิมที่โอนมาให้แก่ท่านเมื่อปรากฏในแอปพลิเคชันหรือบัญชีของท่าน หากท่านเห็นว่ายอดคะแนนที่โอนมีข้อผิดพลาด ท่านต้องแจ้งบริษัทผ่านช่องทางที่บริษัทกำหนดภายใน 30 วันนับแต่วันที่ยอดคะแนนดังกล่าวปรากฏในแอปพลิเคชันหรือบัญชีของท่านเป็นครั้งแรก (“ระยะเวลาโต้แย้ง”) หรือระยะเวลาอื่นตามที่บริษัทอาจแจ้ง หากท่านไม่แจ้งข้อผิดพลาดภายในระยะเวลาโต้แย้ง ให้ถือว่าท่านยอมรับว่ายอดคะแนนที่โอนถูกต้อง แม่นยำ และเป็นที่สุด และท่านสละสิทธิเรียกร้องใด ๆ ที่เกี่ยวกับการโอนคะแนนดังกล่าว เว้นแต่ข้อผิดพลาดดังกล่าวเกิดจากการทุจริตหรือความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงของบริษัท หรือกฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดระยะเวลาที่ยาวกว่านี้
9.4 Finality of Company records; correction of errors.
9.4 ความเป็นที่สุดของบันทึกของบริษัท และการแก้ไขข้อผิดพลาด
Company’s books, records, system logs, transaction records, and Migration records shall, save for manifest error, be final, conclusive, and binding on the Member, and shall constitute prima facie evidence of the Legacy Points balance transferred and the Points credited under Kebdao. Company may at any time correct any mistake, erroneous credit, duplicate transfer, system error, or incorrect Migration, whether identified by Company or notified by the Member, and may reverse, deduct, adjust, suspend, or cancel Points accordingly, with or without prior notice to the Member.
สมุดบัญชี บันทึก ระบบบันทึกข้อมูล บันทึกธุรกรรม และบันทึกการโอนคะแนนของบริษัท ให้ถือเป็นที่สุด เด็ดขาด และมีผลผูกพันสมาชิก เว้นแต่กรณีที่ปรากฏข้อผิดพลาดอย่างชัดแจ้ง และให้ถือเป็นพยานหลักฐานเบื้องต้นของยอดคะแนนสะสมเดิมที่โอนและคะแนนที่ได้รับภายใต้ เก็บดาว บริษัทอาจแก้ไขข้อผิดพลาด การให้เครดิตที่ผิดพลาด การโอนซ้ำ ความผิดพลาดของระบบ หรือการโอนคะแนนที่ไม่ถูกต้องได้ตลอดเวลา ไม่ว่าจะพบโดยบริษัทเองหรือได้รับแจ้งจากสมาชิก และอาจเรียกคืน หัก ปรับปรุง ระงับ หรือยกเลิกคะแนนได้ตามความเหมาะสม โดยจะแจ้งให้สมาชิกทราบล่วงหน้าหรือไม่ก็ได้
9.5 No compensation; forfeiture.
9.5 ไม่มีการชดใช้ค่าสินไหมทดแทน การริบคะแนน
Save as expressly provided in this Section 9, Members shall have no claim against Company or any entity in the Company Group for any loss of value, expectation, or opportunity arising from the termination of the Legacy Programme, the Migration mechanism, any conversion ratio applied, or the forfeiture of Legacy Points that are not migrated within the Migration Deadline or the Challenge Period referred to above.
เว้นแต่จะได้กำหนดไว้โดยชัดแจ้งในข้อ 9 นี้ สมาชิกไม่มีสิทธิเรียกร้องใด ๆ ต่อบริษัทหรือนิติบุคคลใดในบริษัทในกลุ่มของเราสำหรับความสูญเสียมูลค่า ความคาดหวัง หรือโอกาสใด ๆ อันเกิดจากการยกเลิกโปรแกรมเดิม กลไกการโอนคะแนน อัตราแปลงคะแนนที่ใช้ หรือการริบคะแนนสะสมเดิมที่ไม่ได้รับการโอนภายในวันครบกำหนดการโอนคะแนนหรือระยะเวลาโต้แย้งดังกล่าวข้างต้น
10. Termination
10. การเลิกสัญญา
10.1 Termination by Company
10.1 การเลิกสัญญาโดยบริษัท
To the fullest extent permitted by law, Company may, in its sole discretion, with reasonable prior notice, suspend or terminate Kebdao; Members shall not be entitled to compensation for such suspension or termination. Company may terminate or suspend a Member’s Account and membership with immediate effect if: (a) the Member no longer holds a valid Account or Kebdao Card; (b) the Account has no activity for a continuous period of 36 months, subject to Company’s discretion to reactivate upon verification; (c) the Member commits or is reasonably suspected of fraud or misrepresentation; or (d) the Member commits a material breach of these Master Terms (or, in respect of a Paid Membership, the applicable Specific Membership Terms) that is incapable of remedy, or is not remedied within 30 days of written notice.
ตามขอบเขตสูงสุดเท่าที่กฎหมายกำหนด บริษัทอาจใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวในการระงับหรือยกเลิกเก็บดาว โดยแจ้งให้สมาชิกทราบล่วงหน้าตามสมควร โดยสมาชิกไม่มีสิทธิได้รับค่าสินไหมทดแทนจากการดังกล่าว บริษัทอาจยกเลิกหรือระงับบัญชีและสมาชิกภาพของสมาชิกโดยมีผลทันที หาก (ก) สมาชิกไม่ได้ถือบัญชีหรือบัตรสมาชิกที่ยังมีอายุการใช้งาน (ข) บัญชีไม่มีความเคลื่อนไหวติดต่อกันนาน 36 เดือน โดยบริษัทอาจใช้ดุลพินิจเปิดใช้งานใหม่เมื่อมีการยืนยันตัวตน (ค) สมาชิกกระทำหรือมีเหตุอันควรสงสัยว่ากระทำการทุจริตหรือให้ข้อมูลเท็จ หรือ (ง) สมาชิกผิดข้อกำหนดหลักฯ นี้ (หรือข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกที่เกี่ยวข้องสำหรับสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียม) อย่างเป็นสาระสำคัญซึ่งไม่อาจแก้ไขได้ หรือไม่ได้รับการแก้ไขภายใน 30 วันนับแต่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
10.2 Termination by Member
10.2 การเลิกสัญญาโดยสมาชิก
A Member may withdraw from Kebdao at any time by contacting Company’s customer service centre or via the Application.
สมาชิกอาจออกจากการเป็นสมาชิกของเก็บดาว ได้ตลอดเวลาโดยติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของบริษัทหรือผ่านทางแอปพลิเคชัน
10.3 Consequences of termination.
10.3 ผลของการเลิกสัญญา
Upon termination of a Member’s Account or Kebdao, all Points accumulated in that Account shall be forfeited without compensation. Any Paid Membership fees paid are non-refundable except as set out in paragraph 5.2 or as required by applicable law. Termination does not affect any accrued liability, indemnity, or obligation of the Member arising prior to termination.
เมื่อมีการยกเลิกบัญชีสมาชิกหรือ เก็บดาว คะแนนทั้งหมดที่สะสมอยู่ในบัญชีของสมาชิกจะถูกริบโดยไม่ต้องชดใช้ค่าสินไหมทดแทน ค่าธรรมเนียมสมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมที่ชำระแล้วจะไม่สามารถขอคืนได้ เว้นแต่ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 5.2 หรือกฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น การเลิกสัญญาไม่กระทบต่อความรับผิด การชดใช้ค่าเสียหาย หรือหน้าที่ใด ๆ ของสมาชิกที่เกิดขึ้นก่อนการเลิกสัญญา
11. Liability and Indemnity
11. ความรับผิดและการตกลงชดใช้ความเสียหาย
11.1 Member's Liability
11.1 ความรับผิดของสมาชิก
Each Member assumes all risks and liabilities for loss or damage arising from his or her participation in Kebdao.
สมาชิกแต่ละรายจะรับผิดชอบในความเสี่ยงภัยและความรับผิดสำหรับความสูญเสียและความเสียหายทุกประการที่เกิดจากการที่สมาชิกรายดังกล่าวได้เข้าร่วมเก็บดาว
11.2 Indemnity
11.2 การตกลงชดใช้ความผิด
Each Member shall indemnify and hold each of the entities in the Company Group and their respective directors, officers, employees, agents and contractors harmless from and against any and all claims, proceedings, loss, damage, costs and expenses (including legal costs on a full indemnity basis) incurred, suffered or sustained by each of the entities in the Company Group and their respective directors, officers, employees, agents and contractors directly or indirectly arising from or relating to the Member's participation in Kebdao.
สมาชิกแต่ละรายตกลงชดใช้ความผิดและคุ้มครองบรรดานิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเรา รวมทั้งกรรมการ เจ้าหน้าที่ ลูกจ้าง ตัวแทน และผู้รับจ้างของนิติบุคคลดังกล่าวจากบรรดาข้อเรียกร้อง การดำเนินคดี ความสูญเสีย ความเสียหาย ราคาและค่าใช้จ่าย (ซึ่งรวมถึงค่าวิชาชีพทนายความโดยเต็มจำนวน) ที่เกิดขึ้น ได้รับความเสียหาย หรือถูกเรียกร้องให้ชำระโดยนิติบุคคลใด ๆ ในบริษัทในกลุ่มของเรา รวมทั้งกรรมการ เจ้าหน้าที่ ลูกจ้าง ตัวแทน และผู้รับจ้างของนิติบุคคลดังกล่าว ไม่ว่าโดยทางตรงหรือทางอ้อม อันเกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการที่สมาชิกเข้าร่วมเก็บดาว
12. Disclaimer
12. ข้อปฏิเสธความรับผิด
12.1 General.
12.1 ข้อกำหนดทั่วไป.
To the fullest extent permitted by law, each entity in the Company Group disclaims all liability arising from or relating to a Member’s use of the Application and/or participation in Kebdao, however arising, including in respect of redemption and use of rewards, computer system or equipment malfunction, misdirected or lost notices, loss of income, profits, or goodwill, and any other direct, indirect, incidental, consequential, exemplary, punitive, or special damages of any party including third parties howsoever arising, whether in contract, tort, negligence, or otherwise. None of the entities in the Company Group shall be liable for loss or damage arising from or in connection with: (a) any merchant’s failure or refusal to accept a Member’s membership or to credit Points; (b) use of a Kebdao Card; (c) loss of data or records relating to an Account or Kebdao; (d) loss of or inability to use stored Points; (e) any act, omission, negligence, or wilful default of a merchant; (f) any act, omission, negligence, or wilful default of any entity in the Company Group and its personnel; or (g) failure or inability to access the Application or Account. Termination or suspension of Kebdao or the Legacy Programme shall not entitle any Member to any claim or compensation for loss or damage suffered as a result.
ตามขอบเขตสูงสุดเท่าที่กฎหมายกำหนด นิติบุคคลแต่ละรายในบริษัทในกลุ่มของเราขอปฏิเสธความรับผิดใด ๆ ที่เกิดขึ้นหรือเกี่ยวกับการใช้งานแอปพลิเคชันและ/หรือการเข้าร่วมเก็บดาวของสมาชิก ไม่ว่าจะเกิดจากกรณีใด ซึ่งรวมถึงการแลกและใช้รางวัล ความผิดพลาดของระบบคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์ การแจ้งเตือนที่ผิดพลาดหรือสูญหาย การสูญเสียรายได้ กำไร หรือค่าความนิยม และความเสียหายทางตรงหรือทางอ้อม ความเสียหายข้างเคียง ความเสียหายสืบเนื่อง ความเสียหายเชิงตัวอย่าง ความเสียหายเชิงลงโทษ หรือความเสียหายพิเศษสำหรับคู่สัญญาฝ่ายใด รวมถึงบุคคลภายนอก ไม่ว่าจะเกิดจากมูลเหตุทางสัญญา ละเมิด ความประมาทเลินเล่อ หรือเหตุใดก็ตาม นิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเราจะไม่รับผิดต่อความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับ (ก) ความผิดพลาดหรือการปฏิเสธของร้านค้าในการยอมรับสมาชิกภาพหรือการให้เครดิตคะแนน (ข) การใช้บัตรสมาชิก (ค) ความสูญหายของข้อมูลหรือบันทึกที่เกี่ยวกับบัญชีหรือ เก็บดาว (ง) ความสูญหายหรือเหตุที่ไม่สามารถใช้คะแนนที่สะสมไว้ (จ) การกระทำ การงดเว้น ความประมาทเลินเล่อ หรือความจงใจฝ่าฝืนของร้านค้า (ฉ) การกระทำ การงดเว้น ความประมาทเลินเล่อ หรือความจงใจฝ่าฝืนของนิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเราหรือบุคลากรของนิติบุคคลดังกล่าว หรือ (ช) ความผิดพลาดหรือเหตุที่ไม่สามารถเข้าถึงแอปพลิเคชันหรือบัญชี การยกเลิกหรือระงับ เก็บดาว หรือโปรแกรมเดิมไม่ก่อให้เกิดสิทธิเรียกร้องหรือรับค่าสินไหมทดแทนใด ๆ แก่สมาชิกสำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการดังกล่าว
12.2 Accumulation of Points
12.2 การสะสมคะแนน
The Member agrees that the Kebdao Card (if issued) is intended to facilitate the Member's participation in Kebdao and access to the benefits, privileges and features available under the Programme from time to time, and that Company does not make any representation or warranty with respect to any goods and/or services purchased. None of the entities in the Company Group shall be liable for any claim, loss, damage, injury, death, costs or expenses howsoever incurred, suffered or sustained by the Member as a result of or in connection with the purchase of such goods and/or services. The Member agrees to direct all claims in relation to such goods and/or services to the relevant supplier, manufacturer or such appropriate third party concerned with the supply of such goods and/or services.
สมาชิกตกลงว่าบัตรสมาชิก (ถ้ามีการออกใช้งาน) มีขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้งานเพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าร่วมเก็บดาวของสมาชิก และการเข้าถึงสิทธิประโยชน์ เอกสิทธิ์ และคุณลักษณะต่าง ๆ ที่มีให้ภายใต้โปรแกรมเป็นครั้งคราว และบริษัทไม่รับรองหรือรับประกันใด ๆ เกี่ยวกับสินค้าและ/หรือบริการดังกล่าว นิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเราจะไม่รับผิดใด ๆ ต่อข้อเรียกร้อง ความสูญเสีย ความเสียหาย การบาดเจ็บ การสูญเสียชีวิต ราคาหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น ได้รับความเสียหาย หรือถูกเรียกร้องให้ชำระโดยสมาชิก ซึ่งเกิดขึ้นหรือเกี่ยวข้องกับการซื้อสินค้าหรือบริการดังกล่าว โดยสมาชิกตกลงที่จะเรียกร้องโดยตรงต่อผู้จัดหาหรือผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องกับสินค้าหรือบริการดังกล่าว หรือต่อบุคคลภายนอกที่เหมาะสมซึ่งเกี่ยวข้องกับการจัดหาสินค้าหรือบริการดังกล่าว
12.3 Redemption of Points
12.3 การแลกใช้คะแนน
(a) Where the product or service is supplied by a third-party merchant, the Member acknowledges and accepts that the use of the Points to offset payments shall constitute a contract for sale between the Member and such merchant. As such, none of the entities in the Company Group assumes any liability in respect of any goods and/or services purchased by the Member from the merchant using the Points. The Member agrees to direct all claims in relation to such goods and/or services to the relevant merchant or such appropriate third party concerned with the supply of the relevant goods and/or services.
(ก) ในกรณีที่สินค้าหรือบริการจัดหาโดยร้านค้าที่เป็นบุคคลภายนอก สมาชิกรับรู้และยอมรับว่าการใช้คะแนนเพื่อหักลดกับการชำระราคาถือเป็นการทำสัญญาซื้อขายระหว่างสมาชิกกับร้านค้าดังกล่าว ในกรณีนี้ นิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเราจะไม่รับผิดใด ๆ เกี่ยวกับการซื้อสินค้าและ/หรือบริการโดยสมาชิกจากร้านด้วยคะแนน โดยสมาชิกตกลงที่จะเรียกร้องโดยตรงต่อร้านค้าเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการดังกล่าว หรือต่อบุคคลภายนอกที่เหมาะสมซึ่งเกี่ยวข้องกับการจัดหาสินค้าหรือบริการดังกล่าว
(b) None of the entities in the Company Group shall be liable for any loss or damage suffered or incurred by the Members directly or indirectly in connection with their participation in the Partner’s Programme and/or the conversion of Points into Partner’s loyalty points.
(ข) นิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเราจะไม่รับผิดใด ๆ ต่อความสูญเสียหรือความเสียหายที่สมาชิกได้รับหรือเกิดขึ้น ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม เกี่ยวกับการเข้าร่วมระบบสะสมคะแนนของพันธมิตรทางธุรกิจและ/หรือการแลกเปลี่ยนคะแนนกับคะแนนรางวัลของพันธมิตรทางธุรกิจ
(c) To the fullest extent permitted by law, none of the entities in the Company Group makes any representations or warranties, express or implied, and disclaims any and all liabilities as to the condition, quality, merchantability or fitness for use or purpose of any goods and/or services provided to the Member upon redemption of the Points.
(ค) นิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเราไม่รับรองหรือรับประกันใด ๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย และปฏิเสธความรับผิดใด ๆ เกี่ยวกับสภาพ คุณภาพ ความสามารถในการค้าขายได้ หรือความเหมาะสมสำหรับการใช้หรือตามวัตถุประสงค์ของสินค้าและ/หรือบริการใด ๆ ที่สมาชิกได้รับจากการแลกคะแนน ทั้งนี้ ตามขอบเขตสูงสุดเท่าที่กฎหมายกำหนดให้สามารถปฏิเสธความรับผิดได้
12.4 Nature of Points.
12.4 ลักษณะของคะแนนสะสม
The Member acknowledges and agrees that Points are promotional benefits granted at Company’s discretion, have no cash value, and do not constitute property, stored value, electronic money, a deposit, or any other right recognised under any applicable law. Points may be amended, adjusted, cancelled, or withdrawn by Company at any time, subject to applicable law.
สมาชิกรับทราบและตกลงว่าคะแนนสะสมเป็นสิทธิประโยชน์ทางการตลาดที่ให้ตามดุลพินิจของบริษัท ไม่มีมูลค่าเป็นเงินสด และไม่ถือเป็นทรัพย์สิน มูลค่าสะสม เงินอิเล็กทรอนิกส์ เงินฝาก หรือสิทธิอื่นใดตามกฎหมายที่ใช้บังคับ คะแนนสะสมอาจถูกแก้ไข ปรับปรุง ยกเลิก หรือเพิกถอนโดยบริษัทได้ตลอดเวลา ภายใต้บังคับของกฎหมายที่ใช้บังคับ
13. Limitation of Liability
13. ข้อจำกัดความรับผิด
To the fullest extent permitted under applicable law, no entity in the Company Group shall be liable for any compensatory, punitive, indirect, special, or consequential damages resulting from use of, or inability to use, the Application, the Account, the Kebdao Card, and/or Kebdao, even if advised of the possibility of such damages. Where applicable law does not permit such limitation, the limitation shall apply to the fullest extent permitted. In no event shall Company’s total liability to a Member for all damages, losses, and causes of action exceed the amount paid by that you to Company, if any, for using the Application, the Account, (where applicable) the Kebdao Card, Kebdao and/or the relevant Paid Membership (if any).
ตามขอบเขตสูงสุดเท่าที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต นิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเราจะไม่รับผิดต่อค่าสินไหมทดแทน ค่าเสียหายเชิงลงโทษ ค่าเสียหายทางอ้อม ค่าเสียหายพิเศษ หรือค่าเสียหายสืบเนื่องอันเกิดจากการใช้งานหรือเหตุที่ไม่สามารถใช้งานแอปพลิเคชัน บัญชี บัตรสมาชิก และ/หรือ เก็บดาว แม้จะได้รับแจ้งถึงความเป็นไปได้ของค่าเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม หากกฎหมายที่ใช้บังคับไม่อนุญาตให้จำกัดความรับผิดดังกล่าว ให้บังคับใช้ข้อจำกัดนี้เท่าที่กฎหมายอนุญาต ไม่ว่ากรณีใด ความรับผิดทั้งหมดของบริษัทต่อสมาชิกรายใดสำหรับความเสียหาย ความสูญเสีย และมูลเหตุแห่งการฟ้องร้องทั้งปวงจะไม่เกินจำนวนเงินที่ท่านได้ชำระให้แก่บริษัท (ถ้ามี) จากการใช้งานแอปพลิเคชัน บัญชี บัตรสมาชิก (ถ้ามี) เก็บดาว และ/หรือ สมาชิกแบบชำระค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี)
14. Trademarks
14. เครื่องหมายการค้า
All trademarks, service marks, logos and trade names, whether registered or unregistered, are proprietary to Company or to other companies where so indicated. You may not reproduce, download or otherwise use any such trademarks, service marks, logos or trade names without the prior written consent of the appropriate owner thereof.
บรรดาเครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ โลโก้ และชื่อทางการค้า ไม่ว่าจะได้จดทะเบียนแล้วหรือไม่ก็ตาม เป็นกรรมสิทธิ์ของบริษัท หรือบริษัทอื่น ๆ ตามที่ระบุ ท่านไม่มีสิทธิ์ทำซ้ำ ดาวน์โหลด หรือใช้โดยประการใด ๆ ซึ่งเครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ โลโก้ และชื่อทางการค้าดังกล่าวโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ทรงสิทธิ์
15. Access to Linked Sites
15. การเข้าถึงเว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยง
Linked Sites are not reviewed, controlled, or examined by any entity in the Company Group and none of them is responsible for the content, availability, advertising, products, or other materials of Linked Sites. Links do not imply endorsement, association, or partnership. Members are solely responsible for complying with the terms and privacy policy of the Linked Sites as well as with any other obligation under copyright, secrecy, defamation, decency, privacy, security and export laws related to the use of such Linked Sites and any content contained thereon. In no event shall any of the entities in the Company Group be liable, directly or indirectly, to anyone for any loss or damage arising from or occasioned by the creation or use of the Linked Sites or the information or material accessed through these Linked Sites. Any concerns should be directed to the relevant Linked Site’s administrator or webmaster. Company reserves the exclusive right to add, change, decline, or remove any link without notice.
เว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยงไม่ได้รับการสอบทาน ควบคุม หรือตรวจสอบโดยนิติบุคคลใดในบริษัทในกลุ่มของเรา และไม่มีนิติบุคคลใดรับผิดชอบต่อเนื้อหา ความพร้อมใช้งาน การโฆษณา ผลิตภัณฑ์ หรือชิ้นงานใด ๆ ของเว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยง การมีลิงก์ดังกล่าวไม่ถือเป็นการรับรอง ความเกี่ยวโยง หรือความเป็นหุ้นส่วนใด ๆ สมาชิกมีหน้าที่แต่เพียงผู้เดียวในการปฏิบัติตามข้อกำหนดและนโยบายความเป็นส่วนตัวของเว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยง รวมถึงหน้าที่อื่น ๆ ตามกฎหมายเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ การเก็บความลับ การทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง ความสุภาพ ความเป็นส่วนตัว ความปลอดภัย และการส่งออก ซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้งานเว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยงและเนื้อหาที่อยู่บนเว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยงดังกล่าว โดยนิติบุคคลในบริษัทในกลุ่มของเราจะไม่รับผิดแก่บุคคลใด ๆ ไม่ว่าโดยทางตรงหรือทางอ้อม สำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายอันเกิดจากหรือมีสาเหตุมาจากการสร้างหรือการใช้งานเว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยง หรือข้อมูลหรือชิ้นงานที่ถูกเข้าถึงผ่านเว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยงเหล่านี้ หากมีประเด็นใด ๆ เกิดขึ้นจะต้องติดต่อโดยตรงไปยังผู้จัดการหรือผู้ดูแลเว็บไซต์ที่ถูกเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้อง บริษัทสงวนสิทธิ์เด็ดขาดในการเพิ่ม แก้ไข ปฏิเสธ หรือนำลิงก์ใดออกโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า
16. Collection, Use and Disclosure of Personal Data
16. การเก็บรวบรวม ใช้ และเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล
The collection, use, and disclosure of Members’ personal data will be carried out in accordance with the Personal Data Protection Act B.E. 2562 (2019) (“PDPA”) and Company’s Privacy Statement, available on Company’s website and the Application. By using a Kebdao Card or logging into an Account to participate in Kebdao, you are deemed to have read, understood, and accepted the Privacy Statement. For enquiries, please contact Company’s Data Protection Officer via the contact details published in the Privacy Statement.
การเก็บรวบรวม ใช้ และเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของสมาชิกจะดำเนินการตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (“PDPA”) และนโยบายความเป็นส่วนตัวของบริษัท ซึ่งเผยแพร่อยู่บนเว็บไซต์และแอปพลิเคชันของบริษัท ด้วยการใช้งานบัตรสมาชิกหรือการเข้าสู่ระบบบัญชีเพื่อเข้าร่วม เก็บดาว ให้ถือว่าท่านได้อ่าน เข้าใจ และยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัวดังกล่าว หากมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของบริษัทตามช่องทางที่ระบุในนโยบายความเป็นส่วนตัว
17. Miscellaneous
17. ข้อกำหนดอื่น ๆ
17.1 Entire Agreement
17.1 ข้อตกลงทั้งหมด
These Master Terms, together with the applicable Specific Membership Terms (if any) and the Privacy Statement, constitute the entire agreement between you and Company relating to their subject matter, and may not be modified except in writing or in accordance with paragraph 17.2.
ข้อกำหนดหลักฯ นี้ ร่วมกับข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี) และนโยบายความเป็นส่วนตัว ถือเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างท่านกับบริษัทเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว และไม่อาจแก้ไขเปลี่ยนแปลงได้ เว้นแต่จะทำเป็นหนังสือหรือตามที่กำหนดไว้ในข้อ 17.2
17.2 Variation
17.2 การเปลี่ยนแปลง
Company reserves the right to modify, update, replace, or change any or all of these Master Terms, the Specific Membership Terms, or related policies at any time, by posting an updated version on Company’s website or the Application, effective upon posting. Continued participation in Kebdao after such posting constitutes acceptance of the changes. If you do not agree, you must cease participating in Kebdao. Further, Company may at any time and from time to time introduce updates, enhancements, changes or new features to the Programme. Any such changes or new features introduced will be subject to these Master Terms.
บริษัทสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลง ปรับปรุง แทนที่ หรือแก้ไขข้อกำหนดหลักฯ นี้ ข้อกำหนดเฉพาะสมาชิก หรือนโยบายที่เกี่ยวข้อง ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน ได้ตลอดเวลา โดยการเผยแพร่ฉบับปรับปรุงบนเว็บไซต์ของบริษัทหรือแอปพลิเคชัน ซึ่งมีผลนับแต่วันที่เผยแพร่ การเข้าร่วม เก็บดาว อย่างต่อเนื่องภายหลังการเผยแพร่ดังกล่าวถือเป็นการยอมรับการเปลี่ยนแปลง หากท่านไม่เห็นด้วย ท่านต้องระงับการเข้าร่วม เก็บดาว โดยทันที นอกจากนี้ บริษัทอาจปรับปรุง พัฒนา แก้ไข หรือนำฟังก์ชันใหม่ใดๆมาใช้บนระบบสะสมคะแนนได้ตลอดเวลาและเป็นครั้งคราว โดยการแก้ไขหรือการนำฟังก์ชันใหม่ใดๆมาใช้จะอยู่ภายใต้ข้อกำหนดหลักฯ นี้
17.3 Assignment
17.3 การโอนสิทธิ
No rights of any Member against Company under these Master Terms may be assigned or otherwise disposed of. Company may at any time assign or transfer all or part of its rights and/or obligations under these Master Terms without a Member’s prior consent.
สมาชิกไม่อาจโอนหรือจำหน่ายสิทธิใด ๆ ที่มีต่อบริษัทตามข้อกำหนดหลักฯ นี้ บริษัทอาจโอนสิทธิหรือหน้าที่ของตนตามข้อกำหนดหลักฯ นี้ ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมล่วงหน้าจากสมาชิก
17.4 Severability
17.4 ความสมบูรณ์แยกส่วน
If any provision of these Master Terms or the Specific Membership Terms is unlawful, void, or unenforceable, that provision shall be severable and shall not affect the validity of the remaining provisions.
หากส่วนใดของข้อกำหนดหลักฯ นี้หรือข้อกำหนดเฉพาะสมาชิกขัดต่อกฎหมาย ตกเป็นโมฆะ หรือไม่สามารถบังคับได้ ให้ส่วนดังกล่าวแยกส่วนออกจากข้อกำหนดหลักฯ นี้ โดยไม่กระทบต่อความสมบูรณ์ของส่วนที่เหลือ
17.5 Remedies
17.5 การเยียวยา
No failure to exercise or delay in exercising any right, power, or remedy operates as a waiver. A waiver is not valid unless made in writing.
การไม่ใช้สิทธิหรือความล่าช้าในการใช้สิทธิ อำนาจ หรือการเยียวยาใด ๆ ไม่ถือเป็นการสละสิทธิ การสละสิทธิใด ๆ จะไม่สมบูรณ์เว้นแต่จะทำเป็นหนังสือ
17.6 Third Party Rights
17.6 สิทธิของบุคคลภายนอก
Save as expressly stated otherwise, no third party shall have any right to enforce any provision of these Master Terms.
เว้นแต่จะได้กำหนดไว้อย่างชัดแจ้ง บุคคลภายนอกไม่อาจอ้างสิทธิใด ๆ ตามข้อกำหนดหลักฯ นี้
17.7 Governing Law and Dispute Resolution
17.7 กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท
These Master Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand, without giving effect to conflict of laws principles. By participating in Kebdao, you submit to the non-exclusive jurisdiction of the Thai courts.
ข้อกำหนดหลักฯ นี้อยู่ภายใต้บังคับและการตีความตามกฎหมายไทย โดยไม่นำหลักการขัดกันแห่งกฎหมายมาใช้บังคับ การเข้าร่วม เก็บดาว ถือว่าท่านยอมรับเขตอำนาจแบบไม่เด็ดขาดของศาลไทย